| I want him coming at us full tilt. | Vull que vingui a tota velocitat. |
| Font: OpenSubtitiles | |
| But I welcome the fact that the Council and the Commission set to work at full tilt to formulate proposals. | No obstant això, és positiu que el Consell i la Comissió s’hagin posat a treballar amb decisió per a també formular propostes. |
| Font: Europarl | |
| There is one simple reason for this: our industrial society is running at full tilt into a cul-de-sac. | I això per una raó senzilla: la nostra societat industrial s’interna a ritme accelerat en un atzucac. |
| Font: Europarl | |
| It is as though, here, instead of the action, we saw subjectivity cross-cut by doubt at full tilt, the nervous thought that blocks and stops the body, with the reverse or the outburst of morality that paralyses and prevents us from taking a step forward, and the sound was the recording that returns from –and isn’t erased from– that life we let pass us by and cannot grasp. | Com si, en lloc de l’acció, es veiés la subjectivitat travessada pel dubte a tota velocitat, el pensament nerviós que bloqueja i atura el cos, amb les reserves o l’arravatament de moralitat que paralitza o impossibilita fer un pas endavant, i el so fos el registre que retorna –no s’esborra- d’aquella vida que deixem passar de llarg i no atrapem. |
| Font: MaCoCu | |
| The party was moving up to full tilt, and so far there had been nothing to spoil it, not so much as an angry word. | El partit s’estava movent a tota velocitat, i fins ara no hi havia hagut res que l’espatllés, no tant com una paraula enutjada. |
| Font: AINA | |
| After the balance achieved, however, in the text adopted in the specialist committee - from which the basic proposal originated - it is absolutely deplorable that various amendments have eroded this reasonable balance and have chosen to use language that can only be described as rabid, heading full tilt into demagogy. | No obstant això, després de l’equilibri aconseguit en el text adoptat en la comissió experta -de la qual procedeix la proposta bàsica-, és absolutament deplorable que diferents esmenes hagin erosionat aquest equilibri raonable i hagin decidit emprar un llenguatge que només pot qualificar-se de fanàtic, caient de ple en la demagògia. |
| Font: Europarl | |
| Awareness of subtle pelvic tilt. | Consciència de la subtil inclinació pelviana. |
| Font: Covost2 | |
| It is dependent upon pen tilt. | Depèn de la inclinació del bolígraf. |
| Font: Covost2 | |
| Tilt your head backwards a little bit. | Inclina una mica el cap enrere. |
| Font: MaCoCu | |
| A tilt table test may also be performed. | També es pot fer una prova a una taula inclinada. |
| Font: Covost2 | |
| Mostra més exemples | |
